トランプ大統領は、2025年2月に開催された全米祈祷朝食会での演説で、アメリカの精神的基盤と信仰の力を強く訴えました。冒頭で、彼は参加者である宗教指導者、政治家、市民代表らに対し、長年にわたりこの行事を支えてきたことに深い感謝を表明しました。続けて、「アメリカは神の下にある一つの国家であり、祈りを通じて結束を強めることが今ほど重要な時はない」と強調しました。
大統領は、国内の課題として経済的不平等や社会の分断を挙げ、「これらの問題を解決するには、単なる政策だけでなく、国民一人ひとりの心の中にある道徳的羅針盤が必要だ」と述べました。また、国際情勢にも触れ、「世界各地での紛争が続く中、アメリカは平和の推進者としての役割を果たさなければならない」と語り、そのために信仰が指導者たちに勇気と知恵を与えると主張しました。
さらに、トランプ氏は自身の政権の目標として、宗教の自由の保護と家族価値の強化を再確認し、「我々の文化と伝統を守ることが、次の世代への責任だ」と力説しました。具体例として、宗教団体への支援拡大や教育における道徳的価値観の重視を挙げ、これがアメリカの繁栄を支える基盤となると訴えました。
演説の最後には、参加者に向けて「共に祈り、共に働くことで、アメリカはどんな困難も乗り越えられる」と呼びかけ、会場に集まった多様な信仰を持つ人々が一堂に会するこの朝食会こそが国の団結の象徴であると締めくくりました。全体を通じて、彼の発言は力強く楽観的で、信仰と愛国心を結びつけるメッセージが際立っていました。
以下は、提供された文書（2025年2月26日の祈りの朝食会でのドナルド・J・トランプ大統領の演説）のより詳細な日本語要約。
1. 導入と感謝
トランプ大統領は、祈りの朝食会に参加できたことを「大きな名誉」と述べ、24年間彼を支えてきた人物による紹介に感謝しました。参加者には、国内および120カ国以上の代表者、信仰を持つ数千人が含まれ、伝統的な行事であるこの朝食会を重視していると語りました。彼は、アイゼンハワー大統領が1953年に始めたこの伝統を継続することの意義を強調し、スカイプではなく直接参加することを選んだ理由をユーモアを交えて説明しました。
2. 信仰と宗教の重要性
トランプは、「我々は神に信頼する」というアメリカのモットーを守る決意を示し、信仰が国家の基盤であると主張しました。彼は過去4年間、宗教が軽視され、「メリークリスマス」のような言葉さえ避けられたと批判しつつ、自分のリーダーシップでそれが再び認められるようになったと述べました。また、「ウォーク（過激な進歩主義）」が終わり、信仰に基づく価値観が復活していると聴衆にアピールし、拍手を受けました。
3. 就任後17日間の成果
就任から17日間（演説時点で2月26日、就任日は2月9日と推測される）で達成した成果を詳細に報告しました：
経済と国民の士気: 経済が再び活性化し、国民の楽観主義が急上昇。世論調査では国の精神が49%向上し、軍の募集数が15年（場合によっては25年）ぶりの高水準に達した。
外交的成功: 中東での停戦協定を交渉し、ハマスに捕らわれた人質の解放を進める。トランプは「私が就任するまでに人質が戻らなければ、中東で大変なことになる」と警告し、成果を期待。
内政の改革: 政府に「常識」を取り戻し、スポーツにおける性別の扱いやメリット（能力主義）に基づく政策を復活させた。最高裁の判決により、能力と知性に基づく国づくりが可能になったと強調。
エネルギー政策: 内務長官ダグ・バーガムと連携し、石油生産を増やして価格を下げる計画を推進。「液体黄金（石油）」が経済をさらに押し上げると予測。
4. 宗教的自由の保護
トランプは、宗教的自由を守るための具体的な施策を発表しました：
大統領委員会の設立: 宗教的自由を守るための新たな委員会を設置。
ホワイトハウス信仰局: ポーラ・ホワイト牧師が率い、クリスチャンを学校、軍、政府、職場、公共の場で保護。
執行命令: 司法長官パム・ボンディをリーダーとするタスクフォースを立ち上げ、連邦政府内での反クリスチャン偏見を根絶し、暴力や破壊行為を厳しく取り締まる。
具体例として、75歳のポーレット・ハーロウがクリニック前で祈っただけで2年間投獄された事件を挙げ、彼女を含む23人の迫害されたクリスチャンに完全な恩赦を与えたことを報告。彼女への感謝と共に、再発防止を誓いました。
5. オクトーバー7日攻撃への対応
2023年10月7日のハマスによる攻撃（演説時点から16カ月前）の被害者家族や生存者への支援を強調しました：
人質家族へのメッセージ: 立ち上がった家族に「我々はあなた方を心と祈りで支えている」と伝え、完全解放まで努力を続ける決意を表明。
生存者ノア・アガマニ: 音楽フェスティバルで襲われ、245日間捕虜となったノアを称賛。彼女がイスラエル国防軍に救出され、この朝食会に参加したことを「インスピレーション」と呼びました。
背景説明: トランプは自身の初任期ではイランが資金不足でハマスやヒズボラを支援できなかったと主張し、前政権が制裁を緩和したことで状況が悪化したと批判。
6. 個人的な信仰と奇跡
トランプはペンシルベニアでの暗殺未遂事件（2024年と推測）を振り返り、「神に救われた」と信じていると語りました。息子たちが「1フィートの距離からの銃撃が外れるのは奇跡」と評したエピソードを共有し、移民に関するチャートを見ようと首を動かした瞬間が命を救ったと説明。聴衆に「神は不思議な方法で働く」と訴え、信仰の力を強調しました。
7. 自然災害への対応と希望のメッセージ
ノースカロライナでのハリケーン「ヘレン」やカリフォルニアの山火事への対応を報告：
ノースカロライナ: 教会が避難所となり、物資で溢れた事例を挙げ、牧師ラモナ・ニックスの「神は良い」というメッセージを引用。カリフォルニア: 環境主義者の反対を押し切り、太平洋北西部からの水を解放し、復興を支援。
これらの事例を通じて、信仰が困難を乗り越える力になると訴えました。
8. 結論とビジョン
トランプは、アメリカを「神の下の統一された国家」として再建するビジョンを提示。「平和をもたらす者」「強さ、正義、自由」を追求し、「黄金時代が始まった」と宣言しました。彼は次年の祈りの朝食会への参加を約束し、「神がアメリカを祝福する」と締めくくりました。
9. 共同議長の祈り
演説後、議会の共同議長がトランプを称賛し、彼のための祈りを捧げました。祈りでは、トランプにソロモンの知恵、ヨブの忍耐、ダビデの心が与えられることを願い、暗殺未遂からの生還が神の計画であると強調。国のリーダーたちが信仰と正義に基づいて団結することを求め、アーメンで締めました。
要約ポイント
この演説は、トランプの2期目（47代大統領としての再選）の初期を象徴するもので、トランプ大統領の政策（宗教的自由、エネルギー、外交、経済）と個人的な信仰が強調されている。聴衆との対話的なスタイルやユーモアを織り交ぜつつ、アメリカの再生と神への信頼を強く打ち出した内容だ。
